substrate

an indigenous language that contributes features to the language of an invading people who impose their language on the indigenous population